1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
Notre sondage de sondages
montre les travaillistes et les conservateurs

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,696
au coude à coude dans l'ensemble,
mais les travaillistes commencent à prendre de l'avance

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,256
dans les sièges cruciaux du "mur rouge"
capturé par Boris Johnson...

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
Tu ferais mieux de me déposer ici.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,016
Nous pourrions être confrontés à un parlement sans majorité,

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,376
mais avec un retour possible des travaillistes
de nombreux sièges du nord

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,296
il a perdu après le vote sur le Brexit,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,336
et que certains avaient prédit
étaient partis pour toujours.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,216
Alors, quand vais-je les rencontrer ?

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,496
Bientôt.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,416
Bientôt? Quand, quand ?

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,176
Les sales tours que la Russie pourrait faire
préparez-vous aux élections...

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,256
A demain.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,576
Le Mail comporte trois pages
une affirmation que la Russie a contribué à inciter

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,616
l'insurrection du Capitole à Washington.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,816
The Guardian mène avec une fuite
rapport du ministère de l'Intérieur.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,736
Ooh, c'est sympa ?

18
00:00:39,760 --> 00:00:41,816
Il est tellement bon.

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,376
Mon petit kalijar tukra.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,656
Oui, oui, oui, oui, oui.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,616
Laissez Saara essayer.

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,736
Elle ne l'a même pas encore tenu. Non, vraiment.

23
00:00:48,760 --> 00:00:49,896
Je préfère regarder.

24
00:00:49,920 --> 00:00:54,336
Saara n'a pas
un os maternel dans son corps.

25
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
Contrairement à sa grande sœur.

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,496
Toc-toc. Les hommes sont-ils autorisés ici ?

27
00:00:59,520 --> 00:01:00,936
Euh, excusez-moi.

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,936
À votre avis, qu'est-ce que mon fils est un eunuque ?

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,616
Hé, grand frère. Que faites-vous ici?

30
00:01:05,640 --> 00:01:08,176
Viens voir mon nouveau neveu,
n'est-ce pas ? Droite.

31
00:01:08,200 --> 00:01:11,336
Cela n'a rien à voir avec
les élections demain, alors ?

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Non. Et que vous êtes rentré pour voter ?

33
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
Je sais.

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
Qu'ont-ils fait de toutes ses affaires ?

35
00:01:34,240 --> 00:01:35,856
Je ne sais pas.

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
C'est probablement dans le loft.

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
Je ne connais pas les règles.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
Je vais vous montrer.

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,456
Papa ne t'a jamais appris ?

40
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
C'était ton jeu.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,896
Il l'a rendu vraiment évident
tu étais son préféré.

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,616
Quoi? Non, il ne l'a pas fait.

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
Nous nous sentions tous un peu rejetés.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,536
Par vous deux, en fait.

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,456
Je ne sais même pas quoi dire à ça.

46
00:02:35,480 --> 00:02:37,336
Il avait besoin d'aide.

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
J'étais le seul
qui s'est soucié de lui.

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,999
Bref, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,719
Je suis en formation pour devenir imam.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,376
Dis-moi que c'est une blague.

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
Ce n'est pas le cas.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Mais c'est fou.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,776
Tu étais toujours celui qui me traînait
loin du deen.

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,096
Je pense que c'est ce que papa aurait voulu.

55
00:03:14,120 --> 00:03:17,296
Je suis désolé, Saj, mais c'est... Ce n'est vraiment pas le cas.

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,936
C'est maman qui est religieuse, pas papa.

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,496
Tu sais, il a dit que c'était des conneries.

58
00:03:21,520 --> 00:03:23,296
Oui, mais au fond...

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,856
Au fond ?

60
00:03:24,880 --> 00:03:26,096
Vraiment?

61
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
Je pense que oui, ouais.

62
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
Eh bien, euh...

63
00:03:36,840 --> 00:03:38,896
si nous faisons des confessions,

64
00:03:38,920 --> 00:03:42,256
il y a quelque chose que je dois probablement
je devrais te le dire.

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,136
Papa le savait, alors peut-être... je ne sais pas.

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,856
Qui est-il ?
Un garçon blanc que tu as rencontré à Londres ?

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
Non, pas ça.

68
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
OK, voilà. Ne soyez pas fâché.

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,056
Mon Dieu! Qu'avez-vous fait?

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
Quoi?

71
00:03:57,080 --> 00:03:59,776
Je ne suis pas à l'université cette année.

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,616
Je fais un stage.

73
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
Au GCHQ.

74
00:04:09,840 --> 00:04:12,336
GCHQ ? L'agence d'espionnage ?

75
00:04:12,360 --> 00:04:15,056
Ouais? Et papa le savait ?

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
C'est exact.

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,096
Et il m'a dit non
le dire à n'importe lequel d'entre vous. Maintenant je vois pourquoi.

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,336
Je savais que quelque chose se passait.
Rien ne « se passe ».

79
00:04:23,360 --> 00:04:25,456
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

80
00:04:25,480 --> 00:04:27,376
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-ce si important ?

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,696
C'est un gros problème parce que...
Je crois que vous le demandez même.

82
00:04:29,720 --> 00:04:31,976
Parce que ça marche pour l'ennemi.

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,856
Ce sont des espions, Saar.

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Qui pensent-ils espionner ?

85
00:04:36,800 --> 00:04:39,136
Musulmans. Les gens nous aiment.

86
00:04:39,160 --> 00:04:41,376
je ne fais pas
aucun de ces trucs de surveillance.

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,856
Je travaille dans la cybersécurité. Tu sais,

88
00:04:43,880 --> 00:04:45,976
pour nous protéger tous ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Droite.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,576
Alors parce que tu ne fais pas ça
"trucs de surveillance", c'est OK

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,016
travailler pour des gens qui sont
criminaliser votre communauté ?

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,256
Je ne peux pas croire ça.

92
00:04:52,280 --> 00:04:54,856
Et je me penche toujours
à reculons pour vous défendre.

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
C'est une bonne expérience. Dieu!

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,736
Le GCHQ emploie plus de codeurs
que partout ailleurs.

95
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
C'est la pointe.
Pourquoi ne devrais-je pas y travailler ?

96
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
C'est seulement pour un an, puis je suis de retour à l'université.

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,936
Quoi? Dites ce que vous pensez.

98
00:05:11,960 --> 00:05:14,376
Je pense que c'est bien si tu es
tu vas te faire des conneries

99
00:05:14,400 --> 00:05:15,696
mais s'il te plaît, ne me fais pas de conneries.

100
00:05:15,720 --> 00:05:18,416
Vous aimez toutes ces conneries de James Bond.

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,936
Et tu t'en fous
les conséquences pour les autres...

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,000
comme d'habitude.

103
00:05:30,840 --> 00:05:33,376
Que se passe-t-il entre toi et Sajid ?

104
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
Rien.

105
00:06:05,320 --> 00:06:08,176
Avez-vous envoyé un vote par correspondance ?
Non, je ne comprends pas.

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,456
Vous n'êtes pas inscrit sur le registre.
Je ne peux pas vous permettre de voter.

107
00:06:10,480 --> 00:06:12,496
Mais ma fille vient de voter.

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,736
Comment ça, je ne peux pas voter ?

109
00:06:14,760 --> 00:06:17,536
Je viens ici depuis plus de 30 ans.

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,536
Il y a sûrement une erreur.

111
00:06:19,560 --> 00:06:21,576
Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est?

112
00:06:21,600 --> 00:06:24,016
Elle dit que je ne suis pas inscrit sur le registre.

113
00:06:24,040 --> 00:06:26,216
Etes-vous sûr
tu n'as pas eu de vote par correspondance ?

114
00:06:26,240 --> 00:06:29,176
Bien sûr que non. Je suis toujours venu ici.

115
00:06:29,200 --> 00:06:31,376
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut nous aider ?

116
00:06:31,400 --> 00:06:33,816
Regardez, voyez par vous-même.
Si ton nom n'est pas dessus

117
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
le registre, vous ne pouvez pas voter. C'est ça.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,176
Nous ne sommes pas censés vous dire ça.

119
00:06:41,200 --> 00:06:43,416
La loi sur la représentation des peuples

120
00:06:43,440 --> 00:06:45,816
dit que nous ne pouvons rien signaler de politique

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,616
avant la fermeture des bureaux de vote ce soir.

122
00:06:47,640 --> 00:06:50,696
Mais nous pensons que c'est si important -

123
00:06:50,720 --> 00:06:53,936
que les gens sont privés de
le droit de vote -

124
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
que nous avons décidé d'enfreindre cette règle.

125
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Arrêtez-vous ici.

126
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Excusez-moi, que se passe-t-il ici ?

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,376
Ils ne nous laisseront pas voter.

128
00:07:10,400 --> 00:07:11,736
Pourquoi pas?

129
00:07:11,760 --> 00:07:14,736
Ils disent que nous ne sommes pas là
le registre mais regardez.

130
00:07:14,760 --> 00:07:18,216
C'est arrivé la semaine dernière
mais ils ne me laissent toujours pas voter.

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
Alors ils t'ont envoyé la carte pour l'élection

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,496
mais tu n'as pas le droit de voter ?

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,736
C'est exact.

134
00:07:24,760 --> 00:07:26,216
Selon les réseaux sociaux,

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,536
ça arrive partout
le pays en ce moment,

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,576
mais surtout dans les zones à forte
le nombre d'électeurs issus de minorités ethniques,

137
00:07:32,600 --> 00:07:35,296
ce qui peut signifier des chiffres élevés
des électeurs travaillistes.

138
00:07:35,320 --> 00:07:38,336
On dirait que quelqu'un essaie
pour truquer cette élection

139
00:07:38,360 --> 00:07:39,816
en faveur des conservateurs.

140
00:07:39,840 --> 00:07:41,376
C'est ça.

141
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
C'est ce qui est arrivé à ma mère.

142
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
Kathy ?

143
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
Alors, euh... tu as décidé ?

144
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
A propos d'y retourner ?

145
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
Je ne le suis pas.

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
Du moins pas avant la fin de ma tournée.

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
La NSA ne veut pas que tu reviennes ?

148
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Ouais.

149
00:08:16,000 --> 00:08:17,776
Mais c'est MA décision.

150
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
Quelle est votre décision ?

151
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
Rien, juste du travail.

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Du thé, ça vous tente ? Je vais l'avoir.

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,496
Merci, Sally.

154
00:08:53,520 --> 00:08:55,256
Hé, désolé.

155
00:08:55,280 --> 00:08:57,936
Ainsi, les minorités ethniques ont été
radié des listes électorales

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,256
dans un certain nombre de circonscriptions.

157
00:08:59,280 --> 00:09:01,456
Oui, c'est ce que j'ai entendu.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Serait-ce un autre hack ?

159
00:09:03,720 --> 00:09:06,256
POURRAIT-il l'être ? Oui, techniquement,

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,176
mais ce serait incroyablement
difficile. Je veux dire,

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,216
la liste électorale n'est pas une base de données centrale.

162
00:09:10,240 --> 00:09:13,496
C'est 600 feuilles de calcul
plus de 600 circonscriptions,

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,856
partout dans le pays.

164
00:09:14,880 --> 00:09:16,896
Comment les protégez-vous ?

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,256
Nous ne le sommes pas directement.

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,616
Nous pensions que c'était trop fragmenté
être une cible.

167
00:09:20,640 --> 00:09:24,696
Nous venons de donner aux autorités locales
quelques conseils de base en matière de cybersécurité

168
00:09:24,720 --> 00:09:28,336
et concentré sur la situation nationale,
protéger les résultats.

169
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
C'est donc une possibilité.

170
00:09:31,480 --> 00:09:35,896
Oui, mais pour pirater individuellement
assez de plus de 600 feuilles de calcul

171
00:09:35,920 --> 00:09:39,376
être significatif dans la petite fenêtre
entre les cartes d'électeurs qui sortent

172
00:09:39,400 --> 00:09:41,616
et la liste électorale étant
imprimé, ce serait juste

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
une tâche presque impossible.

174
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Alors on parle de quoi...

175
00:09:48,120 --> 00:09:49,976
Un État hostile ?

176
00:09:50,000 --> 00:09:51,816
Ce niveau de ressources, oui.

177
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
Mais je pense toujours que ce serait
une cible incroyablement improbable.

178
00:09:58,840 --> 00:10:00,896
Écoute, maintenant,

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,976
à chaque fois que quelque chose ne va pas
tout le monde voit une cyberattaque,

180
00:10:04,000 --> 00:10:08,576
mais il est beaucoup plus probable que ce soit
une sorte de connerie bureaucratique

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
que c'est une conspiration.

182
00:10:12,880 --> 00:10:14,576
D'ACCORD.

183
00:10:14,600 --> 00:10:18,136
Eh bien, quoi que ce soit, il faudra que ça se joue,

184
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
au moins jusqu'à la fermeture des bureaux de vote.

185
00:10:21,560 --> 00:10:23,376
Après cela, nous aurons besoin
une enquête complète

186
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
sur ce qui s'est passé... et comment.

187
00:10:30,480 --> 00:10:34,176
Dix heures... et les bureaux de vote ferment,

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,416
et la BBC prédit...

189
00:10:36,440 --> 00:10:38,776
Et gardez à l'esprit que ce n'est qu'un sondage à la sortie des urnes

190
00:10:38,800 --> 00:10:41,216
et je vais vous expliquer comment c'est calculé
dans une minute,

191
00:10:41,240 --> 00:10:44,736
mais la BBC prédit
une victoire travailliste...

192
00:10:44,760 --> 00:10:48,936
Oui ! Oui! OUI!
Avec une majorité de huit sièges.

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,296
Et cela signifie que le
Conservateurs... Enfin !

194
00:10:51,320 --> 00:10:53,456
Mon Dieu! ...Soit en coalition, soit seul,

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,096
depuis que Gordon Brown a perdu en 2010...

196
00:10:55,120 --> 00:10:56,536
Je n'arrive pas à y croire !

197
00:10:56,560 --> 00:11:00,056
Enfin! Félicitations. Ouah. Ouah!

198
00:11:00,080 --> 00:11:01,296
Je n'arrive pas à y croire !

199
00:11:01,320 --> 00:11:03,256
Sans jamais avoir gagné
un mandat qui lui est propre.

200
00:11:03,280 --> 00:11:05,816
Voilà donc les résultats du sondage de sortie des urnes de la BBC.

201
00:11:05,840 --> 00:11:07,136
Allons-y.

202
00:11:07,160 --> 00:11:09,416
À contre-courant de la tendance des sondages publics
au cours de la dernière...

203
00:11:09,440 --> 00:11:13,479
Désolé ? En ville. Pour célébrer.

204
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Je ne pense pas que je puisse.

205
00:11:17,680 --> 00:11:19,296
Que veux-tu dire?

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
Bien sûr que vous le pouvez.
De quoi parles-tu?

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
Non, vas-y.

208
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
C'est un très grand moment, Saar.

209
00:11:30,360 --> 00:11:32,256
Mais comme tu le dis, ce n'est qu'un sondage à la sortie des urnes

210
00:11:32,280 --> 00:11:34,176
et c'est clairement une course très serrée

211
00:11:34,200 --> 00:11:36,416
et bien dans la marge d'erreur

212
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
de quelque chose comme votre sortie des urnes,
ce qui était faux auparavant.

213
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
D'ACCORD.

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,016
Au revoir.

215
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
Une réponse au nom de
le parti travailliste ?

216
00:11:47,680 --> 00:11:50,776
Farjana a raison bien sûr
et ce n'est qu'un sondage à la sortie des urnes

217
00:11:50,800 --> 00:11:54,816
mais cela confirme
que le public est malade et fatigué

218
00:11:54,840 --> 00:12:00,456
de ce gouvernement - malade et fatigué
de 14 ans de sordide conservateur...

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,976
Vous POURRIEZ y aller.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,216
Le personnel du GCHQ est autorisé
avoir des opinions politiques.

221
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Je ne veux pas.

222
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
Pourquoi n'es-tu pas retourné à
aux États-Unis quand vous en aviez l’occasion ?

223
00:12:46,000 --> 00:12:49,336
Je vais juste vous interrompre pour vous amener
des nouvelles extraordinaires

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,856
qu'une partie de la circonscription
les résultats étant donnés sur

225
00:12:51,880 --> 00:12:55,136
le programme de la soirée électorale de la BBC
sont différents de ce qui est réellement

226
00:12:55,160 --> 00:12:57,496
étant déclaré par
les directeurs du scrutin au décompte.

227
00:12:57,520 --> 00:12:59,616
Comme vous le savez, nous avons des caméras dans la plupart
des comptes

228
00:12:59,640 --> 00:13:00,776
de haut en bas du pays,

229
00:13:00,800 --> 00:13:03,736
nous avons donc pu repérer
que les résultats ne concordent pas.

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,896
Ainsi, RGN rapporte les résultats sur

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,976
le programme de la soirée électorale de la BBC

232
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
sont différents de ce qui est
déclaré aux comptes.

233
00:13:11,080 --> 00:13:13,976
Fini? Oui. La BBC donne
ces sièges aux conservateurs,

234
00:13:14,000 --> 00:13:16,776
alors que le véritable résultat est une victoire des travaillistes.

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,016
Donc ce soir, RGN dit que malgré

236
00:13:19,040 --> 00:13:21,416
les prédictions de leurs sondages à la sortie des urnes,
la BBC est en fait

237
00:13:21,440 --> 00:13:23,256
essayer de truquer cette élection pour les conservateurs.

238
00:13:23,280 --> 00:13:25,616
Et empêcher les Noirs de voter.
Mais nous vous avons découvert.

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,096
Et n'oublions pas notre précédent
rapport sur les minorités ethniques

240
00:13:28,120 --> 00:13:31,616
être exclu des élections
rouler, principalement dans les sièges travaillistes,

241
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
favorisant encore une fois les conservateurs.

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,576
Juste là-bas.

243
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
D'ACCORD. Merci, Georges.

244
00:13:45,760 --> 00:13:47,336
Riche, où es-tu ?

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,456
Dans les rayonnages de la BBC.

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,976
Il y a certainement une différence
entre certains des résultats

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,736
ils annoncent à l'antenne
et que se passe-t-il aux décomptes

248
00:13:54,760 --> 00:13:56,736
mais je suis presque sûr
ils n'ont pas été piratés.

249
00:13:56,760 --> 00:13:58,936
Du moins pas ici à Broadcasting House.

250
00:13:58,960 --> 00:14:00,656
Dans quelle mesure est-on sûr de « assez » ?

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,776
Aussi sûr que possible après
une recherche rapide d'une heure

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,736
grâce à un système
vous n'avez jamais vu auparavant.

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,816
D'accord, alors comment ça se passe ?

254
00:14:06,840 --> 00:14:10,776
Honnêtement, aucune idée. Mais écoutez ça.

255
00:14:10,800 --> 00:14:13,616
La BBC n'a pas de caméras
à chaque compte, n'est-ce pas ?

256
00:14:13,640 --> 00:14:16,496
Mais ces divergences
ne sont qu'à des comptes

257
00:14:16,520 --> 00:14:18,136
où ils n'ont pas de caméras.

258
00:14:18,160 --> 00:14:20,176
C'est vrai, c'est pratique. N'est-ce pas ?

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,336
Mais il s'avère que ce sont exactement

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,616
les décomptes où la Russie Global News
A des caméras,

261
00:14:25,640 --> 00:14:28,136
tout est bien installé et prêt
pour filmer les écarts.

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,536
Et certains d'entre eux sont
sièges vraiment ennuyeux -

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,776
vous savez, des députés dont personne n'a jamais entendu parler -

264
00:14:32,800 --> 00:14:35,096
alors pourquoi s'embêter à avoir vos appareils photo
là ? A moins que...

265
00:14:35,120 --> 00:14:38,896
Sauf si vous saviez à l'avance qu'il y avait
ça va être un problème. Exactement.

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,799
D'ACCORD. Merci, Riche.

267
00:14:45,600 --> 00:14:47,656
Et voici Marina Veselova...
Et lancez Edit Four.

268
00:14:47,680 --> 00:14:50,216
Avec un reportage exclusif de
Le sud de Londres. Prenez la quatrième édition.

269
00:14:50,240 --> 00:14:53,576
Plus tôt dans la journée, nous avons fait état d'une manifestation

270
00:14:53,600 --> 00:14:57,136
à l'extérieur d'un bureau de vote
où les citoyens noirs et asiatiques

271
00:14:57,160 --> 00:14:59,536
avait été exclu des listes électorales

272
00:14:59,560 --> 00:15:01,816
et réclamaient le droit de vote.

273
00:15:01,840 --> 00:15:03,256
Mais maintenant, alors que les élections se terminent,

274
00:15:03,280 --> 00:15:05,679
certaines de ces manifestations
deviennent violents.

275
00:15:07,520 --> 00:15:08,696
Ici à Streatham,

276
00:15:08,720 --> 00:15:13,616
les policiers en tenue anti-émeute sont en infériorité numérique
par des gens en colère qui réclament justice.

277
00:15:13,640 --> 00:15:15,656
Les vies des noirs comptent.

278
00:15:15,680 --> 00:15:17,639
Les vies des noirs comptent.

279
00:15:19,520 --> 00:15:20,856
C'était un coup de feu.

280
00:15:20,880 --> 00:15:24,360
Et je pense que ça vient des lignes de police.

281
00:15:26,680 --> 00:15:28,256
Retour... Retour sur moi. Dos.

282
00:15:28,280 --> 00:15:31,016
Je pense que quelqu'un a été abattu. Quoi?

283
00:15:31,040 --> 00:15:32,736
Ils l'ont tuée, putain.

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,736
Ce n'est pas confirmé, ce n'est pas confirmé.

285
00:15:35,760 --> 00:15:40,856
j'essaie de voir
si je peux découvrir ce qui se passe.

286
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Les gens sont très en colère, comme vous le voyez.

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Les vies des noirs comptent.

288
00:15:47,720 --> 00:15:51,856
Bienvenue à nouveau dans notre couverture de
les élections générales 2024

289
00:15:51,880 --> 00:15:55,336
où, avec seulement
encore quelques résultats à déclarer,

290
00:15:55,360 --> 00:15:59,336
nous projetons les conservateurs
formera le prochain gouvernement,

291
00:15:59,360 --> 00:16:01,216
avec une majorité globale de 12.

292
00:16:01,240 --> 00:16:04,096
Ainsi, dans une Chambre des Communes de 650 sièges,

293
00:16:04,120 --> 00:16:06,536
nous projetons les conservateurs sur le 331

294
00:16:06,560 --> 00:16:07,776
et le reste -

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,096
Travaillistes, Libéraux-Démocrates,

296
00:16:09,120 --> 00:16:12,296
les nationalistes écossais,
le reste - sur 319.

297
00:16:12,320 --> 00:16:13,656
C'est en baisse 34

298
00:16:13,680 --> 00:16:16,376
sur le 365 Boris Johnson a gagné

299
00:16:16,400 --> 00:16:18,216
mais les vieux sièges du "mur rouge" du Labour

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
semblent, dans l’ensemble, être restés.

301
00:16:23,600 --> 00:16:26,456
Maintenant, comme nous l'avons mentionné, ce résultat,

302
00:16:26,480 --> 00:16:28,256
une victoire conservatrice,

303
00:16:28,280 --> 00:16:29,696
est évidemment très différent de

304
00:16:29,720 --> 00:16:33,096
celui prédit par notre sortie des urnes
en haut du programme.

305
00:16:33,120 --> 00:16:35,336
Nous aimerions nous en excuser.

306
00:16:35,360 --> 00:16:38,616
Comme vous l'avez peut-être remarqué, nous avons eu
quelques problèmes informatiques ce soir,

307
00:16:38,640 --> 00:16:41,896
qui ont touché un petit nombre
des résultats que nous avons rapportés

308
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
et aussi, semble-t-il, notre sortie des urnes.

309
00:16:44,840 --> 00:16:47,216
Comme vous pouvez l'imaginer,
nous prenons des précautions assez élaborées

310
00:16:47,240 --> 00:16:48,376
contre ce genre de chose,

311
00:16:48,400 --> 00:16:50,776
donc nous essayons d'arriver à
le fond de ce qui s'est passé.

312
00:16:50,800 --> 00:16:53,816
Et il y a le
Le cortège du Premier ministre,

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,136
en route vers le centre de Londres.

314
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
Cela a été tourné il y a quelques instants.

315
00:17:00,160 --> 00:17:03,416
Et nous allons vivre maintenant
à l'arrivée du premier ministre

316
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
au bureau central conservateur.

317
00:17:06,760 --> 00:17:09,096
Et il est là.

318
00:17:09,120 --> 00:17:11,056
Il y a Andrew Makinde...

319
00:17:11,080 --> 00:17:13,056
maintenant premier ministre
avec son propre mandat,

320
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
pas celui qu'il a hérité de Boris
Johnson, saluant la foule.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,280
Hé.

322
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Vous devez y aller.

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Quoi?

324
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
Aller où ?

325
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
Le canapé.

326
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
James reviendra.

327
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Vous plaisantez ?

328
00:18:25,920 --> 00:18:28,496
P-Prends tes vêtements.

329
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
S'il te plaît.

330
00:18:43,760 --> 00:18:46,616
Où les citoyens noirs et asiatiques
avait été exclu

331
00:18:46,640 --> 00:18:50,216
des listes électorales et ont été
réclamer le droit de vote.

332
00:18:50,240 --> 00:18:51,856
Mais maintenant, alors que les élections se terminent,

333
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
certaines de ces manifestations
deviennent violents.

334
00:18:56,080 --> 00:18:59,416
Là. C'est difficile à voir à cette résolution

335
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
mais il y a une très petite fracture ici.

336
00:19:04,040 --> 00:19:05,496
Alors c'est un faux ?

337
00:19:05,520 --> 00:19:08,456
Nous le pensons, oui.
Mais c'est vraiment sophistiqué.

338
00:19:08,480 --> 00:19:10,696
Bien plus que tout ce que nous avons vu
jusqu'à présent.

339
00:19:10,720 --> 00:19:14,400
Je ne comprends pas. Quelle partie est
un faux ? L'émeute, la fusillade ?

340
00:19:16,760 --> 00:19:18,496
Tout cela.

341
00:19:18,520 --> 00:19:21,336
Très probablement, ils ont créé
l'arrière-plan séparément,

342
00:19:21,360 --> 00:19:25,696
je l'ai exécuté en ultra haute résolution
Réseau de LED dans un studio quelque part.

343
00:19:25,720 --> 00:19:28,416
Ils ont des acteurs pour jouer
la scène de base devant elle

344
00:19:28,440 --> 00:19:31,056
puis j'ai ajouté les autres éléments
petit à petit, sur plusieurs jours.

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,336
C'est plus facile quand c'est fait la nuit,
comme ça.

346
00:19:34,360 --> 00:19:36,736
Et le journaliste ?

347
00:19:36,760 --> 00:19:38,736
Ajouté en dernier, probablement.

348
00:19:38,760 --> 00:19:41,496
Chorégraphié dans l'action.

349
00:19:41,520 --> 00:19:42,936
Mais je suppose.

350
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
Comme je l'ai dit, nous n'avons pas vu
quelque chose d'aussi sophistiqué auparavant.

351
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
OK, merci, Millie.

352
00:19:50,520 --> 00:19:52,976
Oui, merci.

353
00:19:53,000 --> 00:19:55,936
Cela vous dérangerait-il de sortir
un instant ? Désolé.

354
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Bien sûr.

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,056
Annie ? Quel est le point de vue du MI5 ?

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,856
Bien sûr. Merci, Danny.

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,696
Donc c'est vrai -

358
00:20:06,720 --> 00:20:08,616
les gens se rassemblent dans les bureaux de vote -

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,856
mais il n'y a aucune preuve
c'est devenu violent.

360
00:20:10,880 --> 00:20:14,136
En tout cas, pas encore, et certainement pas à Londres.

361
00:20:14,160 --> 00:20:17,376
Nous sommes donc d'accord que c'est presque certainement
un profond faux,

362
00:20:17,400 --> 00:20:21,056
diffusé par la Russie
Global News comme une provocation.

363
00:20:21,080 --> 00:20:22,416
Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

364
00:20:22,440 --> 00:20:24,856
Eh bien, donnez-lui une chance.

365
00:20:24,880 --> 00:20:27,016
Ça devient viral, la vidéo.

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,736
Et l'ambiance est visiblement déjà tendue

367
00:20:28,760 --> 00:20:31,096
entre la police
et la communauté noire.

368
00:20:31,120 --> 00:20:34,176
Nous pensons donc qu'il y a de bonnes chances
ça finira par déclencher

369
00:20:34,200 --> 00:20:37,856
la réponse qu'ils rapportent,
au fur et à mesure que la journée avance.

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,176
Jour?

371
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
— J'ai vraiment peur, Danny.
C'est un nouveau jour là-bas.

372
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
D'ACCORD.

373
00:21:20,320 --> 00:21:24,016
Les estimations suggèrent jusqu'à un
des millions de personnes le sont peut-être déjà

374
00:21:24,040 --> 00:21:26,136
dans les rues du Royaume-Uni,

375
00:21:26,160 --> 00:21:30,576
protester contre le résultat de ce qu'ils
cette affirmation est une élection volée.

376
00:21:30,600 --> 00:21:34,576
Vivez chez Mark Milsome à Bristol. Marque.

377
00:21:34,600 --> 00:21:37,256
Merci, Nazia. Et ici à Bristol,

378
00:21:37,280 --> 00:21:40,016
les manifestants se rassemblent depuis
avant l'aube.

379
00:21:40,040 --> 00:21:42,736
La plupart sont restés debout toute la nuit
célébrer ce qu'ils pensaient être

380
00:21:42,760 --> 00:21:44,296
une victoire travailliste

381
00:21:44,320 --> 00:21:47,336
mais les célébrations ont vite tourné
à la colère hier soir,

382
00:21:47,360 --> 00:21:49,479
quand des nouvelles du résultat réel
a commencé à circuler.

383
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Hé.

384
00:22:06,880 --> 00:22:08,816
Nous avons perdu.

385
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
Je sais. Je suis désolé.

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Venez regarder.

387
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
Il y a un million de personnes là-bas
dans les rues, pour protester.

388
00:22:23,560 --> 00:22:25,936
Excusez-moi, monsieur, pouvons-nous avoir
un petit mot avec ITN ?

389
00:22:25,960 --> 00:22:29,216
Puis-je vous demander ce que vous pensez
les rapports selon lesquels les minorités ethniques

390
00:22:29,240 --> 00:22:30,976
ont été refoulés dans les bureaux de vote ?

391
00:22:31,000 --> 00:22:33,336
Ouais, bien sûr, je veux dire, j'entre
le bureau de vote

392
00:22:33,360 --> 00:22:35,536
avec ma carte d'électeur -
Je ne peux pas voter.

393
00:22:35,560 --> 00:22:38,256
Mais mon voisin qui est blanc...
il peut voter.

394
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
Merci beaucoup pour votre temps.

395
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Que se passe-t-il
entre toi et Kathy ?

396
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
Rien.

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
Que veux-tu dire?

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,176
Chaque fois que je...

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
J'entre...

400
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
c'est comme si
J'interromps quelque chose ou...

401
00:23:05,040 --> 00:23:10,176
Elle subit beaucoup de pression.
J'essaie de la soutenir.

402
00:23:10,200 --> 00:23:13,016
On ne peut pas parler de travail quand
tu es là, alors...

403
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire.

404
00:23:19,560 --> 00:23:22,776
Et étant repris, nous comprenons,
partout dans le pays,

405
00:23:22,800 --> 00:23:26,240
où l'on estime qu'au moins
un million de personnes...

406
00:23:41,560 --> 00:23:44,656
Le tableau reste confus,
j'ai peur...

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,016
Notre meilleure évaluation actuelle est que

408
00:23:47,040 --> 00:23:51,136
l'organisation qui fournit
le sondage à la sortie des urnes de la BBC a été piraté.

409
00:23:51,160 --> 00:23:53,496
Peu importe la sortie des urnes.

410
00:23:53,520 --> 00:23:56,296
Qu’en est-il des faux résultats ?

411
00:23:56,320 --> 00:23:58,096
Quelqu'un essaie de faire croire que

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,016
une élection que nous avons gagnée légitimement
c'est une putain de couture.

413
00:24:01,040 --> 00:24:04,376
Oui, les faux résultats de circonscription
sont plus difficiles.

414
00:24:04,400 --> 00:24:09,256
Mais nous sommes presque sûrs que ce n'était pas le
Les ordinateurs de la BBC qui ont été piratés.

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
Nous pensons que c'était celui de la Press Association.

416
00:24:12,600 --> 00:24:14,456
Dany ?

417
00:24:14,480 --> 00:24:18,176
PA a des longerons à chaque compte
au Royaume-Uni, comme vous le savez.

418
00:24:18,200 --> 00:24:21,576
Ils saisissent les résultats dans un
base de données au fur et à mesure de leur annonce.

419
00:24:21,600 --> 00:24:23,496
Maintenant, la BBC ne peut pas se permettre de faire ça
plus,

420
00:24:23,520 --> 00:24:26,816
ils concentrent donc leurs ressources sur
les comptes de haut niveau

421
00:24:26,840 --> 00:24:29,816
et utilisez la base de données PA pour
le reste des résultats.

422
00:24:29,840 --> 00:24:32,896
Nous pensons que cela a été piraté pour donner
un certain nombre de sièges à profil bas

423
00:24:32,920 --> 00:24:35,776
aux conservateurs qui avaient en fait
été gagné par les travaillistes.

424
00:24:35,800 --> 00:24:37,896
Lorsque la BBC a rapporté
les mauvais résultats,

425
00:24:37,920 --> 00:24:40,496
on aurait dit qu'ils se faisaient soigner
eux en faveur des conservateurs.

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,456
Mais à quoi ça servirait...

427
00:24:42,480 --> 00:24:46,096
à part donner l'impression que la BBC
encore plus incompétent que d'habitude ?

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,296
Ils sauraient qu'ils seraient découverts
presque immédiatement.

429
00:24:48,320 --> 00:24:50,936
Je ne pense pas que celui qui a fait ça
je voulais que ça ressemble

430
00:24:50,960 --> 00:24:54,456
une tentative convaincante
pour falsifier les élections.

431
00:24:54,480 --> 00:24:58,216
Je pense que c'était juste
créer le chaos, la confusion.

432
00:24:58,240 --> 00:25:02,176
Et pour faire réfléchir les électeurs travaillistes
les élections avaient été volées.

433
00:25:02,200 --> 00:25:04,616
Sortez-les dans la rue.

434
00:25:04,640 --> 00:25:08,776
Droite. Eh bien, nous devons obtenir ça
informations dans les plus brefs délais,

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,840
comme communiqué de presse du GCHQ.

436
00:25:13,000 --> 00:25:16,960
Avec respect, Monsieur le Premier Ministre,
c'est exactement ce que nous ne devons pas faire.

437
00:25:18,680 --> 00:25:20,816
Les revendications des travaillistes
les élections ont été truquées.

438
00:25:20,840 --> 00:25:24,456
Si le GCHQ intervient pour être en désaccord,
si ça dit ça,

439
00:25:24,480 --> 00:25:27,656
malgré quelques hacks ici
et là, le résultat est correct,

440
00:25:27,680 --> 00:25:31,976
on dirait que c'est pro-conservateur.
Le GCHQ ne semble pas prendre parti.

441
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
On ne peut pas le voir faire quoi que ce soit, apparemment.

442
00:25:36,600 --> 00:25:37,696
Je suppose que ça ne sert à rien

443
00:25:37,720 --> 00:25:40,536
demandant pourquoi tu n'as rien vu
ça vient...

444
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
ou prendre même des mesures élémentaires pour l'empêcher ?

445
00:25:45,240 --> 00:25:49,480
Il semble que les Russes aient
vous a complètement déjoué.

446
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Encore.

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,176
Conseiller à la sécurité nationale.

448
00:25:56,200 --> 00:25:57,336
Je suis désolé, Premier ministre,

449
00:25:57,360 --> 00:26:00,816
mais ça vient juste d'arriver
depuis l'un de nos drones.

450
00:26:00,840 --> 00:26:02,576
Une des nombreuses manifestations

451
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
se déroulant en dehors du gouvernement
bâtiments ce matin.

452
00:26:10,720 --> 00:26:13,256
Droite. Eh bien, tu ferais mieux de rentrer. Oui.

453
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
Merci, Monsieur le Premier ministre.

454
00:26:23,280 --> 00:26:25,216
Salut, James. Salut, Nina.
Comment se sont passés les examens ?

455
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
Vraiment bien. Vraiment bien, merci.

456
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
Matin.

457
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
Où est tout le monde ?

458
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
Euh, je suis parti en marche, monsieur.

459
00:26:58,840 --> 00:27:01,496
Tranquillement, s'il vous plaît.

460
00:27:01,520 --> 00:27:03,056
Merci.

461
00:27:03,080 --> 00:27:06,936
Salut. Cela vous dérangerait-il de vous occuper
mon cours pendant une heure ?

462
00:27:06,960 --> 00:27:08,496
Euh, que reste-t-il d'eux !

463
00:27:08,520 --> 00:27:11,056
Bien sûr. Qu'est-ce qui ne va pas?

464
00:27:11,080 --> 00:27:12,856
Certains d’entre eux sont partis en marche.

465
00:27:12,880 --> 00:27:16,096
Donc je dois les trouver,
assurez-vous qu'ils sont en sécurité.

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,336
Ne devriez-vous pas d'abord vérifier avec la tête ?

467
00:27:18,360 --> 00:27:19,856
Probablement.

468
00:27:19,880 --> 00:27:23,136
James... s'ils le découvrent,
vous pourriez perdre votre emploi.

469
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
Eh bien, non... Pas si vous ne leur dites pas.

470
00:27:27,200 --> 00:27:28,296
Merci.

471
00:27:28,320 --> 00:27:31,296
Que voulons-nous ?
Les conservateurs dehors. Quand le voulons-nous ?

472
00:27:31,320 --> 00:27:33,936
Maintenant. Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.

473
00:27:33,960 --> 00:27:35,816
Quand le voulons-nous ? Maintenant.

474
00:27:35,840 --> 00:27:37,776
Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.

475
00:27:37,800 --> 00:27:39,936
Quand le voulons-nous ? Maintenant.

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,856
Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.

477
00:27:41,880 --> 00:27:43,416
Quand le voulons-nous ? Maintenant.

478
00:27:43,440 --> 00:27:45,096
Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.

479
00:27:45,120 --> 00:27:47,096
Quand le voulons-nous ? Maintenant.

480
00:27:47,120 --> 00:27:48,736
Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.

481
00:27:48,760 --> 00:27:50,496
Quand le voulons-nous ? Maintenant.

482
00:27:50,520 --> 00:27:52,736
Sarre. La Sarre !
Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.

483
00:27:52,760 --> 00:27:55,336
Écume! Écume! Écume! Écume!

484
00:27:55,360 --> 00:28:00,456
Écume! Écume! Écume! Écume!

485
00:28:00,480 --> 00:28:04,839
Écume! Écume! Écume! Écume!

486
00:28:08,200 --> 00:28:10,736
Écume! Écume! Écume! Écume!

487
00:28:10,760 --> 00:28:15,536
Écume! Écume! Écume! Écume!

488
00:28:15,560 --> 00:28:21,000
Écume! Écume! Écume! Écume!

489
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
Venez ici.

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
Êtes-vous ok? Parce que je dois y aller.

491
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
Dois-je te voir au déjeuner ?

492
00:28:54,160 --> 00:28:57,056
Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.
Quand le voulons-nous ? Maintenant.

493
00:28:57,080 --> 00:28:59,256
Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.
Excusez-moi.

494
00:28:59,280 --> 00:29:00,696
Quand le voulons-nous ? Maintenant.

495
00:29:00,720 --> 00:29:06,936
Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.
Quand le voulons-nous ? Maintenant.

496
00:29:06,960 --> 00:29:08,456
Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.

497
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
Quand le voulons-nous ? Maintenant.

498
00:29:10,040 --> 00:29:11,616
Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.
Excusez-moi.

499
00:29:11,640 --> 00:29:13,016
Quand le voulons-nous ? Maintenant.

500
00:29:13,040 --> 00:29:14,736
Les gars, allez, bougez.

501
00:29:14,760 --> 00:29:18,496
Hé, reviens. Allez,
donnez-nous un peu d'espace.

502
00:29:18,520 --> 00:29:21,096
Ça va ? Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept...

503
00:29:21,120 --> 00:29:23,216
Allons-y, n'est-ce pas ? Non, monsieur, nous restons.

504
00:29:23,240 --> 00:29:24,536
Que voulons-nous ? Les conservateurs dehors.

505
00:29:24,560 --> 00:29:25,879
Quand le voulons-nous ? Maintenant.

506
00:29:27,840 --> 00:29:30,376
Descends, descends,
descends, descends.

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,896
Revenir. Descendre.

508
00:29:31,920 --> 00:29:35,576
Je veux que tu c...
Je veux que tu te couvres le visage, d'accord ?

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,056
Relevez vos hauts
et respirez à travers vos hauts.

510
00:29:38,080 --> 00:29:40,776
Tirez-les sur votre...
Tirez-les sur vos visages.

511
00:29:40,800 --> 00:29:43,056
Ne touchez pas vos yeux avec vos doigts.

512
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Ne touchez pas vos yeux.

513
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
Jack, descends.

514
00:29:50,000 --> 00:29:54,376
Je comprends que les gens soient en colère
et que certaines personnes se sentent trompées.

515
00:29:54,400 --> 00:29:57,296
Mais cette situation n'a pas été
provoquée par le gouvernement

516
00:29:57,320 --> 00:30:00,816
ou n'importe qui d'autre au Royaume-Uni
essayer de voler cette élection.

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,096
Je peux vous le dire catégoriquement.

518
00:30:03,120 --> 00:30:07,256
Une puissance étrangère tente
pour renverser notre démocratie.

519
00:30:07,280 --> 00:30:11,696
Ne vous y trompez pas.
Nous sommes attaqués par cette puissance.

520
00:30:11,720 --> 00:30:14,016
Et cette puissance, c’est la Russie.

521
00:30:14,040 --> 00:30:16,336
Nous en sommes désormais certains.

522
00:30:16,360 --> 00:30:18,536
Hé. Hé. Voyez-vous cela ?

523
00:30:18,560 --> 00:30:20,176
Ouais.

524
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
Que disent les robots ?

525
00:30:21,640 --> 00:30:23,736
Pour saboter notre processus démocratique...

526
00:30:23,760 --> 00:30:26,536
La Russie essaie
semer la discorde dans notre pays.

527
00:30:26,560 --> 00:30:29,496
"Blâmer la Russie n'est qu'une couverture pour
la tentative illégale des conservateurs"

528
00:30:29,520 --> 00:30:33,096
"s'accrocher au pouvoir malgré le fait d'avoir
perdu les élections. »

529
00:30:33,120 --> 00:30:35,416
Ouais, ce ne sont que des conneries utiles comme ça.

530
00:30:35,440 --> 00:30:37,616
D'ACCORD. Merci, Kathy.

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,416
Aucun problème.

532
00:30:39,440 --> 00:30:41,896
De ce régime autocratique.

533
00:30:41,920 --> 00:30:45,096
Malheureusement, à cette occasion,

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,696
Le GCHQ n'a pas pu empêcher
l'attaque...

535
00:30:47,720 --> 00:30:48,816
C'est parti.

536
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Mais des leçons ont été apprises et
nous ne commettrons plus cette erreur.

537
00:30:53,600 --> 00:30:56,176
Pendant ce temps, ne sors pas ta colère

538
00:30:56,200 --> 00:30:58,976
sur les hommes et les femmes qui tentent de garder
nous en sécurité -

539
00:30:59,000 --> 00:31:01,816
la police, les services de sécurité.

540
00:31:01,840 --> 00:31:03,576
Dirigez-le là où il appartient -

541
00:31:03,600 --> 00:31:06,576
à une puissance étrangère qui interfère illégalement

542
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
dans les affaires de ce pays.

543
00:31:09,560 --> 00:31:11,896
Vous avez élu votre gouvernement...

544
00:31:11,920 --> 00:31:14,616
Où va Poutine avec ça ?

545
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
Aucune idée.

546
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Juste encore plus de chaos ?
Nous déséquilibrer ?

547
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
Quel est le fil conducteur ?

548
00:31:28,560 --> 00:31:30,016
Il n'y en a pas.

549
00:31:30,040 --> 00:31:32,296
La population du Royaume-Uni

550
00:31:32,320 --> 00:31:36,056
à l'abri de la menace, de toutes les menaces.

551
00:31:36,080 --> 00:31:38,896
Le gouvernement accuse la Russie
pour avoir piraté les élections

552
00:31:38,920 --> 00:31:41,176
mais demandez-vous,
qui a le plus à gagner de ça -

553
00:31:41,200 --> 00:31:43,296
La Russie ou le gouvernement ?

554
00:31:43,320 --> 00:31:45,176
Certainement pas la Russie.

555
00:31:45,200 --> 00:31:49,016
J'ai même des informations selon lesquelles
Le GCHQ avait du personnel

556
00:31:49,040 --> 00:31:52,456
à la BBC pendant
le programme sur les résultats des élections.

557
00:31:52,480 --> 00:31:54,496
Mettre le correctif, sans aucun doute.

558
00:31:54,520 --> 00:31:58,056
Alors, qu'en pensez-vous, les Britanniques
le public devrait-il faire ? Peut-on faire ?

559
00:31:58,080 --> 00:32:00,376
Ce qu'ils font.
Sortez dans la rue. Protestation.

560
00:32:00,400 --> 00:32:01,816
Fort.

561
00:32:01,840 --> 00:32:03,936
Dans le cadre de la loi, bien sûr.

562
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
Causer des ennuis. Faites beaucoup de bruit.

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,056
Montrez à ce soi-disant gouvernement

564
00:32:09,080 --> 00:32:11,136
à quoi tu penses
la façon dont tu es traité,

565
00:32:11,160 --> 00:32:13,096
votre démocratie est traitée.

566
00:32:13,120 --> 00:32:15,736
Il ne fait aucun doute qu'il y a
mécontentement généralisé,

567
00:32:15,760 --> 00:32:18,896
attisé par ces fausses vidéos.
Il y a aussi, j'en ai peur,

568
00:32:18,920 --> 00:32:23,496
il ne fait aucun doute que le GCHQ a échoué dans sa
tâche de garantir la sécurité des élections

569
00:32:23,520 --> 00:32:25,696
et a sans doute perdu
la confiance du public...

570
00:32:25,720 --> 00:32:30,096
Si vous êtes sur le point d'en suggérer
une sorte de geste facile contre le GCHQ,

571
00:32:30,120 --> 00:32:31,496
laisse-moi t'arrêter là.

572
00:32:31,520 --> 00:32:33,296
Peu importe si c'est justifié,

573
00:32:33,320 --> 00:32:35,416
ce qui n'est pas le cas,

574
00:32:35,440 --> 00:32:39,776
ce serait le pire possible
c'est le moment d'agir contre le GCHQ,

575
00:32:39,800 --> 00:32:42,576
juste au moment où nous compterons sur eux
pour comprendre ce qui s'est passé

576
00:32:42,600 --> 00:32:44,656
et, éventuellement, de répondre.
Il n'y a aucun doute

577
00:32:44,680 --> 00:32:47,896
de toute mesure prise
contre le GCHQ...

578
00:32:47,920 --> 00:32:49,976
à ce stade.

579
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
Nous avons des questions plus importantes
à gérer.

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,176
Selon le MI5,

581
00:32:57,200 --> 00:32:59,216
il est de plus en plus évident que certains d'entre eux

582
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
les organisations promouvant le
les troubles ont pris de l’argent à la Russie.

583
00:33:06,640 --> 00:33:09,696
C'est maintenant clair pour moi

584
00:33:09,720 --> 00:33:13,416
que notre agenda est en train d'être façonné
par une puissance étrangère.

585
00:33:13,440 --> 00:33:15,336
C'est de la sédition.

586
00:33:15,360 --> 00:33:16,536
À la lumière de cela,

587
00:33:16,560 --> 00:33:19,616
et d'un rapport que j'ai reçu de
le commissaire de police

588
00:33:19,640 --> 00:33:22,016
à propos d'une éventuelle panne
dans l'ordre public,

589
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
J'ai décidé de déclarer
un état d'urgence.

590
00:33:32,360 --> 00:33:34,376
Nous devrions demander à l’armée de rétablir l’ordre.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,416
Non, nous ne devrions pas.

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,216
La dernière chose que nous voulons
ce sont des soldats dans les rues.

593
00:33:39,240 --> 00:33:41,016
Je ne ferai rien pour renforcer l'idée

594
00:33:41,040 --> 00:33:43,656
que nous sommes en quelque sorte en train de prendre le pouvoir

595
00:33:43,680 --> 00:33:45,336
ou que nous sommes autre chose

596
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
que le gouvernement légitimement élu.

597
00:33:49,960 --> 00:33:52,856
Le gouvernement a pris
pouvoirs spéciaux,

598
00:33:52,880 --> 00:33:55,056
pour une courte période seulement,

599
00:33:55,080 --> 00:33:57,576
pour éviter d'autres dommages matériels

600
00:33:57,600 --> 00:34:01,016
et rétablir l'ordre dans les rues.

601
00:34:01,040 --> 00:34:02,816
Pour les prochains jours,

602
00:34:02,840 --> 00:34:07,336
et seulement pour aussi longtemps
comme c'est absolument nécessaire,

603
00:34:07,360 --> 00:34:10,336
nous vous demanderons
rester à l'intérieur entre

604
00:34:10,360 --> 00:34:14,896
les heures de 18h et 6h.

605
00:34:14,920 --> 00:34:17,136
Des exceptions seront faites
pour les travailleurs critiques

606
00:34:17,160 --> 00:34:21,736
et pour les urgences,
mais je devrais être clair -

607
00:34:21,760 --> 00:34:26,496
sinon la police le fera
appliquer rigoureusement le couvre-feu.

608
00:34:26,520 --> 00:34:29,176
Alors, je vous demanderais maintenant,

609
00:34:29,200 --> 00:34:31,776
si tu m'écoutes
autrement que depuis votre domicile,

610
00:34:31,800 --> 00:34:34,016
pour commencer à y retourner,

611
00:34:34,040 --> 00:34:35,936
de manière ordonnée...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,616
Devons-nous y aller ?

613
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
Non, ça va. Nous faisons partie des exceptions.

614
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
Et rappelez-vous...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
Putain !

616
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
Pas intéressé. je rentre à la maison
pour la première fois depuis une semaine.

617
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
Quoi?

618
00:35:41,000 --> 00:35:44,696
Il vaudrait mieux que ce soit une bonne nouvelle, parce que
J'ai passé les deux dernières heures

619
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
couvrant vos fesses collectives.

620
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
Il y a eu une fuite.

621
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Quel genre de fuite ?

622
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
Un sérieux.

623
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Parlons-nous de catastrophe ici ?

624
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Peut-être.

625
00:36:07,600 --> 00:36:09,096
Dites-moi.

626
00:36:09,120 --> 00:36:12,136
Il y a environ deux heures, les données, semble-t-il,

627
00:36:12,160 --> 00:36:14,216
a commencé à apparaître sur
le site Wikileaks.

628
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
Nos données. Et le téléchargement est toujours en cours.

629
00:36:18,800 --> 00:36:19,936
Pouvez-vous l'arrêter ?

630
00:36:19,960 --> 00:36:21,536
Eh bien, ça ne vient pas d'ici

631
00:36:21,560 --> 00:36:23,896
mais ce sont définitivement nos données.
Beaucoup de nos données.

632
00:36:23,920 --> 00:36:25,136
Des trucs opérationnels ?

633
00:36:25,160 --> 00:36:27,696
Ouais, tout.

634
00:36:27,720 --> 00:36:30,696
Christ! Il y en a plus, j'en ai peur.

635
00:36:30,720 --> 00:36:35,776
Presque tout est téléchargé
semble être original de la NSA,

636
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
partagé avec nous sous Five Eyes.

637
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
C'est la plupart de leurs exploits actuels.

638
00:36:43,200 --> 00:36:44,360
Le savent-ils ?

639
00:36:46,560 --> 00:36:49,216
Probablement, mais c'est mon prochain appel.

640
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
Je voulais d'abord vous le faire savoir.

641
00:36:56,360 --> 00:37:00,016
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire pour atténuer ?

642
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
Rien du tout ?

643
00:37:02,440 --> 00:37:04,736
Je ne pense pas.

644
00:37:04,760 --> 00:37:07,656
La plupart des données ont déjà été
copié sur d'autres sites

645
00:37:07,680 --> 00:37:11,696
et, comme je le dis,
il n'est pas téléchargé à partir d'ici.

646
00:37:11,720 --> 00:37:13,736
Je vais briefer le PM.

647
00:37:13,760 --> 00:37:15,656
Tenez-moi au courant.

648
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
Minute par minute, d'accord ?

649
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
Oui, c'est authentique. Aucune question.

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,856
Je veux dire, le volume
du matériel opérationnel...

651
00:37:36,880 --> 00:37:38,136
Dans certains de ces domaines,

652
00:37:38,160 --> 00:37:42,136
Je pense que la NSA a perdu
en gros tout.

653
00:37:42,160 --> 00:37:43,456
Il va falloir qu'ils recommencent.

654
00:37:43,480 --> 00:37:46,176
Cela leur fera reculer des années,
peut-être même des décennies.

655
00:37:46,200 --> 00:37:48,936
Qu’en est-il de l’effet plus large ?

656
00:37:48,960 --> 00:37:54,016
Eh bien, c'est évidemment
incroyablement embarrassant pour le Royaume-Uni.

657
00:37:54,040 --> 00:37:56,256
Outre le fait qu'il nous semble
avoir permis

658
00:37:56,280 --> 00:38:01,496
une grande quantité de substances extrêmement sensibles
données appartenant à notre plus proche allié

659
00:38:01,520 --> 00:38:03,576
avoir été volé et rendu public,

660
00:38:03,600 --> 00:38:07,976
il y a des documents ici qui
suggère que nous avons espionné la NSA

661
00:38:08,000 --> 00:38:10,376
et la Maison Blanche. Je veux dire...

662
00:38:10,400 --> 00:38:14,296
ce n'est pas quelque chose que le GCHQ aurait voulu
révélé, je pense.

663
00:38:14,320 --> 00:38:17,936
Alors, à votre avis, qui pourrait
être responsable ?

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
Ce doit être quelqu'un du GCHQ.

665
00:38:21,840 --> 00:38:24,919
Un Edward Snowden britannique, probablement.

666
00:38:44,640 --> 00:38:46,656
Ouais. Sara.

667
00:38:46,680 --> 00:38:48,456
Danny veut te voir.

668
00:38:48,480 --> 00:38:49,536
Quoi - maintenant ?

669
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
Oui, maintenant. Dans la CEM.

670
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
Aller.

671
00:39:06,880 --> 00:39:11,856
GCHQ ou n'importe qui, en fait, qui
une fuite a effectivement eu lieu.

672
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
Passons à notre science et à notre technologie
correspondant....

673
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Sara.

674
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
Asseyez-vous, Saara.

675
00:40:10,720 --> 00:40:14,840
C'était le codeur du FSB, Vadim Trusov.
vous vous êtes rencontrés à Harrogate, n'est-ce pas ?

676
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Oui.

677
00:40:21,240 --> 00:40:23,336
Avez-vous eu d'autres contacts
avec lui ?

678
00:40:23,360 --> 00:40:25,336
Je comprends que tu étais
au collège ensemble.

679
00:40:25,360 --> 00:40:27,376
Non.

680
00:40:27,400 --> 00:40:29,176
Bien sûr que non.

681
00:40:29,200 --> 00:40:31,056
Que proposez-vous ?

682
00:40:31,080 --> 00:40:33,096
Pas besoin d'être sur la défensive.

683
00:40:33,120 --> 00:40:34,896
Tu comprends ce qui s'est passé ici
aujourd'hui.

684
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
Je dois poser ces questions.

685
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
OK, tu peux y aller.

686
00:40:48,320 --> 00:40:49,560
C'est ça? C'est ça.

687
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
Oui, monsieur, je le fais.

688
00:40:58,200 --> 00:41:00,216
Eh bien, nous menons une enquête
en ce moment

689
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
et je t'apporterai tout ce que nous avons
dès que possible.

690
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
Oui Monsieur. Je ferai de mon mieux.

691
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Êtes-vous ok?

692
00:41:16,160 --> 00:41:18,376
Pas vraiment, non.

693
00:41:18,400 --> 00:41:20,816
Était-ce la NSA ?

694
00:41:20,840 --> 00:41:23,776
Que voulaient-ils ?

695
00:41:23,800 --> 00:41:26,576
Avez-vous une idée
que se passe-t-il ici ?

696
00:41:26,600 --> 00:41:28,896
Cette fuite est incroyablement dommageable.

697
00:41:28,920 --> 00:41:31,536
C'est bien pire que tout
par Snowden.

698
00:41:31,560 --> 00:41:34,896
Et le fait que ce sont nos fichiers
et qu'ils ont été divulgués du GCHQ

699
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
est vraiment significatif.

700
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Cela va tout changer.

701
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
Droite.

702
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
As-tu dit à Danny que c'était Vadim
Je me suis rencontré à Harrogate ?

703
00:41:51,200 --> 00:41:52,320
Ouais.

704
00:41:53,440 --> 00:41:56,416
Pourquoi? Je lui ai donné ma parole.

705
00:41:56,440 --> 00:41:58,856
Je l'ai fait pour te protéger.

706
00:41:58,880 --> 00:42:01,056
Bon sang !

707
00:42:01,080 --> 00:42:03,576
Vous savez quoi?
Et aussi parce que c'est mon métier.

708
00:42:03,600 --> 00:42:05,536
Ce type n'est pas ton ami, Saara,

709
00:42:05,560 --> 00:42:07,936
quoi qu'il se soit passé à l'université.

710
00:42:07,960 --> 00:42:09,656
C'était une provocation.

711
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
Vous devez l'oublier.

712
00:42:13,200 --> 00:42:15,616
Puis-je te parler ?

713
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
En privé.

714
00:42:36,360 --> 00:42:38,976
Où allons-nous avec ça ?

715
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
Parce que je suis confus.

716
00:42:42,240 --> 00:42:44,896
Hier soir, nous faisions l'amour,
au cas où vous l'auriez oublié.

717
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
Mon Dieu,
est-ce qu'on va vraiment faire ça maintenant ?

718
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
C'est une amitié, d'accord ?

719
00:42:54,520 --> 00:42:56,776
Une amitié.

720
00:42:56,800 --> 00:42:59,496
Quoi, comme une romance de vacances ?

721
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
Tu vis avec James, Saara.
Où pensez-vous que ça va ?

722
00:43:04,560 --> 00:43:07,696
Et si je ne l'étais pas ?

723
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
Vivre avec James.

724
00:43:14,000 --> 00:43:15,920
Viens me parler quand tu ne l'es pas.

725
00:43:37,720 --> 00:43:42,136
Il y a quelque chose que tu n'as pas
trouvé encore, quelque chose de caché.

726
00:43:42,160 --> 00:43:44,576
Écouter. C'est vraiment dangereux.

727
00:43:44,600 --> 00:43:46,376
Cela pourrait provoquer une guerre.

728
00:43:46,400 --> 00:43:47,776
Vous pouvez l'arrêter.

729
00:43:47,800 --> 00:43:50,376
Regardez dans le malware.
C'est caché dans le malware.

730
00:43:50,400 --> 00:43:51,656
Vadim, attends.

731
00:43:51,680 --> 00:43:53,016
Tu ne m'as rien dit.

732
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
Tu dois m'en donner plus pour continuer.

733
00:43:58,040 --> 00:43:59,720
Je suis vraiment contente que ce soit toi, Saara.

734
00:44:15,080 --> 00:44:16,976
Sara? Quoi?

735
00:44:17,000 --> 00:44:19,496
Danny veut te revoir.

736
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
Mais je viens de le voir.

737
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
Asseyez-vous.

738
00:44:36,840 --> 00:44:39,136
Toi et John Yeabsley êtes proches,
n'est-ce pas ?

739
00:44:39,160 --> 00:44:41,056
Quoi? Que veux-tu dire?

740
00:44:41,080 --> 00:44:44,336
Vous êtes allés à Oakley ensemble.
Vous lui avez rendu visite après le travail.

741
00:44:44,360 --> 00:44:48,216
Oakley? Je ne le fais pas...
GCHQ, avant d'être ici.

742
00:44:48,240 --> 00:44:50,616
Droite. Tu y es allé avec lui ? Oui.

743
00:44:50,640 --> 00:44:52,696
Et vous êtes venu chez lui après le travail.

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,040
Ouais, mais j'étais juste...
De quoi s'agit-il alors ?

745
00:44:56,680 --> 00:44:59,616
Un homme de 73 ans
et une femme de 21 ans ?

746
00:44:59,640 --> 00:45:02,496
Ce n'est rien de tout cela. Personne n'a parlé
à lui. J'essayais juste...

747
00:45:02,520 --> 00:45:05,016
Saviez-vous qu'il a disparu ? Désolé?

748
00:45:05,040 --> 00:45:08,936
Il ne s'est pas présenté au travail hier
ou aujourd'hui et il n'est pas à la maison.

749
00:45:08,960 --> 00:45:11,896
Où est-il ? Vous collaborez
avec lui, n'est-ce pas ?

750
00:45:11,920 --> 00:45:13,976
Pour divulguer des informations classifiées
à une puissance étrangère.

751
00:45:14,000 --> 00:45:17,336
Quoi? Non, je ne le suis pas. Comment as-tu
accéder à ces informations ?

752
00:45:17,360 --> 00:45:20,176
Je ne l'ai pas fait. Je ne le ferais jamais.

753
00:45:20,200 --> 00:45:23,056
Et pourquoi penses-tu que c'est John ?
Il pourrait avoir des ennuis.

754
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
Il est vieux.
Quelqu'un a-t-il essayé de le chercher ?

755
00:45:27,440 --> 00:45:29,176
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour son bien-être

756
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
avant de commencer à l'accuser ?

757
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
D'ACCORD. Merci beaucoup Saara.

758
00:45:50,680 --> 00:45:53,576
Alors, qu'est-ce qui t'a décidé à
partir, venir à Moscou ?

759
00:45:53,600 --> 00:45:55,416
Dieu merci. Où est-il ?

760
00:45:55,440 --> 00:45:57,936
Parce que j'en ai marre de mentir
le public...

761
00:45:57,960 --> 00:45:59,856
A Moscou.

762
00:45:59,880 --> 00:46:03,296
Quoi? ..À propos de ce qui se passe réellement
au GCHQ, où je travaille.

763
00:46:03,320 --> 00:46:08,656
J'ai fait 50 ans de service
et j'en ai assez.

764
00:46:08,680 --> 00:46:12,376
Il est temps pour moi de me lever
et dis mon morceau.

765
00:46:12,400 --> 00:46:13,776
Et qu'est-ce que c'est ?

766
00:46:13,800 --> 00:46:15,776
Que nous ne sommes pas différents

767
00:46:15,800 --> 00:46:18,616
à ce dont nous vous accusons toujours beaucoup.

768
00:46:18,640 --> 00:46:21,656
Par exemple, nous disons à tout le monde
que vous avez supprimé notre Internet.

769
00:46:21,680 --> 00:46:24,016
C'est de la foutaise. Il n'y a pas eu d'attaque ?

770
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
Non, non. Nous avons tout inventé.

771
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
Sous-titres par Red Bee Media